На кладбище Бен М’Сик в Касабланке есть русский участок: ряды православных крестов, часовня-склеп, плиты с фамилиями, которые уже некому прочитать. Много лет назад по этим аллеям ходил российский дипломат с блокнотом и переписывал даты. Из этих записей, из церковных папок Рабата и Касабланки, из разговоров с последними свидетелями выросли две книги. Почти всё, что сегодня известно о русских в Марокко, так или иначе идёт от них.

Речь о двух изданиях Института востоковедения РАН 2019 года: монографии Николая Сухова «История русской эмиграции в Марокко в ХХ в.» и «Биографическом словаре русской эмиграции в Марокко в ХХ в.», который он составил вместе с Еленой Суховой. Обе книги можно бесплатно скачать на сайте института, и обе стоят на первом месте в нашей «Библиотеке русского Марокко». Расскажем, что в них есть, как ими пользоваться и где они ошибаются.
Кто авторы
Николай Вадимович Сухов, как сказано в аннотации к его монографии, много лет проработал в Марокко на дипломатической должности. Историей русской общины он занимался, живя в Марокко, а в 2014 году защитил кандидатскую диссертацию об истории гуманитарных связей Марокко и России в ХХ и начале XXI века. Его соавтором по словарю стала Елена Сухова. Ответственный редактор обеих книг А. В. Сарабьев, рецензенты словаря В. А. Кузнецов и К. М. Труевцев. В феврале 2020 года книги представили в Доме русского зарубежья имени Солженицына в Москве.
Важная деталь: авторы успели записать живых свидетелей. Среди источников беседы, записанные на диктофон, с Прасковьей Петровной Шереметевой, из семьи эмигрантов первой волны, которую мы называем летописцем русского Марокко, и с Ниной Алексеевной Эль-Кинани, приехавшей в Марокко уже в советское время. Такие свидетельства не восстановишь ни по каким архивам.
«История русской эмиграции в Марокко в ХХ в.»
Монография (276 страниц) построена хронологически. Длинное предисловие начинается задолго до эмиграции: с первых русских путешественников и дипломатов, с 1897 года, когда в Танжере появился первый российский дипломатический представитель. Затем одиннадцать глав:
- как складывалась община («Насыпало нас сюда из разных мешков…»): эскадра в Бизерте, контракты, по которым из Туниса в Марокко переехали около 250 человек;
- Танжер, «северные ворота Марокко», и Иностранный легион;
- «русские углы»: где жили, кем работали, сколько их было;
- церковь, общественные организации, посёлки и быт;
- отношения с марокканцами, Вторая мировая война;
- вторая волна, пришедшая после 1945 года из лагерей для перемещённых лиц, и её адаптация;
- НТС, «антисоветчики» и «советчики»: раскол общины;
- «человеческое измерение»: как складывались отношения эмигрантов и марокканцев в повседневной жизни.
Самое ценное в книге то, чего нет нигде больше: выдержки из протоколов приходских собраний, списки прихожан, письма, квитанции о взносах на содержание священника. Книга честно показывает и неудобное: ссоры внутри общины, церковные споры о юрисдикции, конфликт между теми, кто после войны взял советский паспорт, и теми, кто этого не простил.

«Биографический словарь»: больше тысячи судеб
Словарь (448 страниц) устроен как справочник: статьи об эмигрантах идут по алфавиту, от «А» до «Я». По словам составителей, им удалось проследить судьбы более тысячи человек, оказавшихся в Марокко в первую и вторую волны. Одни прожили здесь всю жизнь и лежат на Бен М’Сике, другие только «промелькнули» через страну, оставив след в документах.
Кроме основных статей, в словаре три приложения, ради которых его стоит держать под рукой:
- список россиян, воевавших в Иностранном легионе на территории Марокко с 1911 по 1945 год (с. 393 и далее);
- имена из поминальных списков, найденных в часовне-склепе русской общины на кладбище Бен М’Сик, о которых больше ничего не известно (с. 425);
- библиография: архивные фонды, книги, статьи, газеты, интернет-ресурсы, всего около 450 позиций (с. 426 и далее).
На обложке фотография молебна при закладке храма в Рабате, которая, как и сам храм, стала символом всей истории.
Из чего сделаны книги
Основа обеих книг не пересказ чужих работ, а первичные документы. Авторы перечисляют их сами: учётные карточки захоронений на христианских кладбищах Касабланки и Рабата, архивы Воскресенского храма в Рабате и Успенского храма в Касабланке, опубликованные и неопубликованные воспоминания, записи марокканских муниципальных архивов, изыскания краеведов в России, биографические словари С. В. Волкова. Сведения о каждом человеке обычно собраны из нескольких источников, и это видно по ссылкам.

Отдельно стоит личный архив Прасковьи Шереметевой и её рукопись «Мы Петровичи», а также интервью эмигрантов второй волны, записанные Н. К. Крыловой в Париже в 2008 году. Многие из этих материалов не опубликованы, и словарь остаётся единственным местом, где их можно хотя бы процитировать.
Как пользоваться: несколько советов
- Ищите по фамилии в PDF (сочетание клавиш Ctrl+F или Cmd+F). Пробуйте разные написания: в документах протектората фамилии записаны по-французски, поэтому одна и та же семья может встретиться как Соколов и Sokoloff.
- Начинайте со словаря, продолжайте монографией. Словарь даёт факты о человеке, монография объясняет обстановку: почему он оказался в Хурибге, на какой стороне раскола стоял.
- Смотрите ссылки на источники в конце статей словаря: по ним можно выйти на архивный фонд или старую газету.
- Сверяйте спорное. Ниже несколько мест, где книги расходятся с другими документами.
Где книги ошибаются
Это не упрёк: работа такого объёма без ошибок не бывает, а большинство неточностей мы нашли именно потому, что у авторов есть ссылки и их можно проверить. Но знать о них полезно.
- Дмитрий Амилахвари в книге участвует в Рифской войне. На самом деле он прибыл в Марокко в 1929 году, когда война уже закончилась (подробнее в нашей статье о нём).
- Зиновий Пешков крещён в 1902 году, а не в 1903-м.
- Иван Алексинский: в словарной статье смешаны сведения об отце, известном хирурге, и о его сыне. Разбирать их нужно раздельно.
- Приезд архимандрита Варсонофия: словарь в одном месте пишет, что его командировали в октябре 1927 года, а в другом, что 22 мая 1927 года он уже провёл общее собрание прихода.
- Даты храмов. Православное общество в Рабате создано в 1927 году, храм заложен в 1931-м и освящён 13 ноября 1932 года; подпись на обложке словаря датирует молебен при закладке 1929 годом. В Касабланке община Зарубежной церкви сложилась в 1948 году, а нынешнее здание Успенского храма построено в 1958-м; упоминание в словаре «Успенской церкви» 1935 года относится, по-видимому, к прежнему домовому храму.
- Численность общины книга честно не называет одной цифрой: оценки разных лет колеблются от 1700 до 30 000 человек, а сам автор составил список из более чем 500 имён эмигрантов первой волны. Любую цифру поэтому стоит давать с источником и годом.
Есть и обратная история: ошибки, которых у Суховых нет, но которые кочуют по прессе со ссылкой на них. Например, что русские инженеры будто бы «спроектировали» железную дорогу Касабланка-Марракеш или порт Кенитры. Документа, который бы это подтверждал, нет ни в книгах, ни в архивах, которые мы знаем. Разбор таких сюжетов собран в разделе «Спорные даты и мифы» нашей библиотеки.
Зачем они нам
Большая часть статей на этом сайте написана с опорой на книги Суховых, и мы благодарны авторам. Они сделали то, что не успели сделать ни сами эмигранты, ни их потомки: собрали разрозненные бумаги и голоса в одно целое, пока это ещё было возможно. Без этих двух томов имена с плит Бен М’Сика так и остались бы просто фамилиями.
Если вы ищете своих предков или просто хотите понять, как русские оказались на краю Африки, начните отсюда. А потом загляните в нашу историю о том, как русские оказались в Марокко: от Бизерты до Касабланки, и в очерк о православных храмах русского Марокко.
Скачать книги бесплатно
- Н. В. Сухов. История русской эмиграции в Марокко в ХХ в. М.: ИВ РАН, 2019. 276 с.: PDF на сайте Института востоковедения РАН.
- Е. Е. Сухова, Н. В. Сухов. Биографический словарь русской эмиграции в Марокко в ХХ в. М.: ИВ РАН, 2019. 448 с.: PDF на сайте Института востоковедения РАН.
- Коротко о главном: статья Н. В. Сухова «Эмиграция из России в Марокко в ХХ в.» («Уральское востоковедение», 2015).
- Всё остальное, что написано о русских в Марокко: «Библиотека русского Марокко».





